Als Vertragspartei des UNESCO-Übereinkommens zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen hat sich die EU ebenso wie ihre Mitgliedstaaten verpflichtet, die kulturelle Dimension als wichtiges Element in ihre Politik einzubinden.
Būdama UNESCO Konvencijas par kultūras izpausmju daudzveidības aizsardzību un veicināšanu dalībniece, Eiropas Savienība, tāpat kā tās dalībvalstis, ir apņēmusies iestrādāt kultūras dimensiju kā būtisku elementu savās politikas jomās.
Die Umsatzsteigerung ist auf eine Reihe von Faktoren zurückzuführen: die zunehmende Bedeutung von Devisen als Assetklasse, die verstärkte Handelsaktivität von Hochfrequenzhändlern und die Entstehung von Privatanlegern als wichtiges Marktsegment.
Apgrozījuma pieaugums ir saistīts ar vairākiem faktoriem: ārvalstu valūtas pieaugošā nozīme kā aktīvu klase, augstfrekvences tirgotāju tirdzniecības aktivitāte un privātu ieguldītāju kā svarīga tirgus segmenta rašanās.
Europäische Koordinatoren führen den Vorsitz in „Korridorplattformen“, in denen alle Beteiligten zusammenkommen und die als wichtiges Instrument zur Gewährleistung der Koordinierung, Zusammenarbeit und Transparenz dienen.
ES koordinatori vadīs transporta koridoru forumus (tā sauktās “koridoru platformas”), kas pulcēs visas ieinteresētās puses un būs svarīgs līdzeklis, ar kura palīdzību nodrošinās koordināciju, sadarbību un pārredzamību.
Gemeinsame Technologieinitiativen werden sich in den kommenden Jahren zweifellos als wichtiges Instrument zur Verbesserung der europäischen Innovationsfähigkeit erweisen.
Gaidāms, ka turpmākajos gados KTI kļūs būtisks Eiropas novatoriskās spējas veicinošs līdzeklis.
Es ist ein Dorf und Ökomuseum zugleich, erbaut auf dem Grund der ältesten Bergbauminen Italiens. Restauriert als wichtiges Kulturerbe, bietet es einen Einblick in einen lange vergessenen Aspekt der Industriegeschichte Sardiniens.
Ciems un muzejs tika restaurēti, kļūstot par nozīmīgu kultūras mantojuma centru un sniedzot iespēju ieskatīties aizmirstajā Sardīnijas rūpniecības vēstures laikmetā.
Kultur als wichtiges Element der internationalen Beziehungen
Kultūra kā starptautisko attiecību būtisks elements
Sie haben sich als wichtiges Element der Abwehrstrategie gegen Bedrohungen dieser Art bewährt, indem sie Gefährdungen und Verletzungen der Netzsicherheit vorbeugen, Probleme aufspüren und entsprechende Abhilfe schaffen.
Ir pierādījies, ka tās ir svarīga sastāvdaļa aizsardzības stratēģijā pret šādiem apdraudējumiem, jo ar savu darbību nepieļauj, atklāj un likvidē vājās vietas un nedrošus risinājumus.
Die Richtlinie hat sich als wichtiges Instrument bei der Bekämpfung des Missbrauchs der Rechte des geistigen Eigentums bewährt. Doch kam es im Laufe der Jahre zu unterschiedlichen Auslegungen einiger Bestimmungen durch die Mitgliedstaaten.
Ar šo direktīvu izdevies ievērojami apkarot intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumus, tomēr gadu gaitā dalībvalstis ir atšķirīgi interpretējušas atsevišķus tās noteikumus.
Als wichtiges Land ist Norwegen zu erwähnen, das beim Verkauf von Elektrofahrzeugen führend ist.
Svarīgi pieminēt Norvēģiju, kas ir vadošā valsts elektromobiļu pārdošanas apjoma ziņā.
Es verwendet eine Formel aus natürlichen Verbindungen, die für gesunde Männer sicher sind, als wichtiges Nahrungsergänzungsmittel.
Tas izmanto dabīgu formulu drošus savienojumus veseliem vīriešiem, lai iekļautu to kā nozīmīgu uztura bagātinātāju.
Berichts- bzw. Meldepflichten in diesem Bereich können daher als wichtiges Element der Verantwortung der Institute gegenüber den Interessenträgern und der Gesellschaft betrachtet werden.
Tādēļ obligātu pārskatu sniegšanu minētajā jomā var uzskatīt par svarīgu sastāvdaļu iestāžu korporatīvajā atbildībā pret ieinteresētajām personām un sabiedrību.
Wird LDL-Cholesterin beschädigt, führt dies offenbar zu Herzerkrankungen. Als wichtiges Antioxidans kann Vitamin C LDL-Cholesterin jedoch schützen.
Kad LDL ir bojāts, holesterīns noved pie sirds slimībām, taču C vitamīns darbojas kā nozīmīgs antioksidants, LDL aizsargs.
Es gibt sogar einige Frauen, die Handjobs als wichtiges Element eines Blowjobs erachten und es lieben, den Schwanz ihres Freundes regelmäßig zu drücken und zu streicheln, während sie ihm einen blasen.
Šeit ir pat sievietes, kuras uzskata, ka handjobs ir svarīgs blowjoba elements un dievina regulāri saspiest un rotaļāties ar savu puišu locekļiem vienlaikus sūkājot tos.
Die derzeitige Wirtschafts- und Finanzkrise hat eindeutig dazu beigetragen, dass Flexibilität nun als wichtiges Instrument angesehen wird, mit dessen Hilfe Arbeitgeber auf die sich wandelnden wirtschaftlichen Rahmenbedingungen reagieren können.
Pašreizējā finanšu un ekonomiskā krīze nepārprotami ir ietekmējusi situāciju, un elastīgums šobrīd tiek skatīts kā nozīmīgs politisks instruments, kas palīdz darba devējiem pielāgoties mainīgajiem ekonomiskajiem apstākļiem.
Die Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung wird von allen Mitgliedstaaten als wichtiges öffentliches Interesse anerkannt.
Cīņu pret nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanu un teroristu finansēšanu visas dalībvalstis ir atzinušas par svarīgu sabiedrības interesēm.
Wie kann Hoffnung als wichtiges Werkzeug für das Überleben dienen?
Kā ceru, ka tas ir svarīgs izdzīvošanas līdzeklis?
Eine frühzeitige Umsetzung des EU-Rahmens für die Klima- und Energiepolitik bis 2030 wurde als wichtiges Zeichen dafür betrachtet, dass die EU es mit den in Paris vereinbarten Zielen ernst meint.
Savlaicīga ES 2030. gada klimata un enerģētikas politikas satvara īstenošana tika uzlūkota kā svarīga zīme attiecībā uz ES apņemšanos saistībā ar Parīzes nolīguma mērķiem.
7.8648889064789s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Būdama UNESCO Konvencijas par kultūras izpausmju daudzveidības aizsardzību un veicināšanu dalībniece, Eiropas Savienība, tāpat kā tās dalībvalstis, ir apņēmusies iestrādāt kultūras dimensiju kā būtisku elementu savās politikas jomās. 